переложить

переложить
сов., вин. п.
1) (переместить) poner (непр.) vt, meter vt

переложи́ть из одного́ карма́на в друго́й — pasar de un bolsillo a otro

2) перен. (возложить на кого-либо) endosar vt

переложи́ть отве́тственность на кого́-либо — endosar la responsabilidad sobre alguien

3) (чем-либо) poner (непр.) vt, colocar vt (con, en)

переложи́ть посу́ду соло́мой — poner la vajilla en (con) paja

4) (сложить заново, иначе) volver a hacer, rehacer (непр.) vt

переложи́ть пе́чку — rehacer la estufa

5) тж. род. п., разг. (положить слишком много) poner (непр.) (echar) demasiado

переложи́ть са́хару — azucarar demasiado

переложи́ть со́ли — salar demasiado, echar demasiada sal

6) муз., лит. transportar vt, transcribir (непр.) vt

переложи́ть на му́зыку — poner en música

переложи́ть в стихи́ — versificar vt

7) разг. уст. (перепрячь) reenganchar vt (una caballería)
* * *
1) (переместить) mettre vt

переложи́ть из одно́й руки́ в другу́ю (при ношении) — changer de main

2) (ответственность и т.п.) rejeter (tt) vt
3) (чем-либо) emballer vt (dans qch)
4) (печку и т.п.) refaire vt
5) (положить слишком много) разг. mettre vt trop de

переложи́ть са́хару — trop sucrer

6) муз. transporter vt; arranger vt (ср. переложение 1))

переложи́ть на му́зыку, переложи́ть на но́ты — mettre en musique

7) (изложить в иной форме)

переложи́ть в (или на) стихи́ — mettre en vers

переложи́ть про́зой — mettre en prose

8) (отсрочить) разг. ajourner vt, remettre vt

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • ПЕРЕЛОЖИТЬ — ПЕРЕЛОЖИТЬ, переложу, переложишь, совер. 1. (несовер. перекладывать) что. Положить в другое место. Переложить книги из шкафов на полки. || Перенести с одного срока на другой (прост.). Переложить собрание на другой день. 2. (несовер. перелагать и… …   Толковый словарь Ушакова

  • переложить — налимониться, перекласть, оркестровать, насосаться, накачаться, натянуться, нагрузиться, нарезаться, наклюкаться, надуться, назюзюкаться, преложить, назюзиться, наспиртоваться, налакаться, свалить, возложить, перевести, перетаранить, напиться… …   Словарь синонимов

  • Переложить — (иноск.) перехватить, лишнее выпить. Ср. А ты что это?... переложилъ что ли вчера?... М. Горькій. Супруги Орловы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПЕРЕЛОЖИТЬ — ПЕРЕЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер. 1. кого (что). Положить в другое место. П. рукописи из шкафа на полку. 2. перен., что. Возложить (во 2 знач.) на другого. П. ответственность на заместителя. 3. что чем. Уложить, поместив в промежутках что н …   Толковый словарь Ожегова

  • переложить — ответственность • перемещение / передача …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • переложить —   Переложить гнев на милость (устар.) перестать сердиться.     Матушка, не сердись! Переложи гнев на милость. Мельников Печерский …   Фразеологический словарь русского языка

  • переложить — переложить, переложу, переложит (неправильно перекласть, перекладу, перекладёт); прош. переложил (неправильно переложил), переложила, переложило, переложили …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • переложить — (положить больше, чем нужно) что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Это случается: как делают вино, так переложат лишнее что нибудь против пропорции (А. Н. Островский). 2. чего (частичный охват предмета действием). Переложить… …   Словарь управления

  • Переложить гнев на милость — Переложить гнѣвъ на милость. Ср. Съ Снѣгурочкой на бракъ благослови. Прости вину мою и гнѣвъ на милость Перемѣни! Островскій. Снѣгурочка. 4, 4. Ср. Матушка, не сердись! Переложи гнѣвъ на милость... Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 2, 2. Ср. Это повидимому… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • переложить руль — – направить движение в другую сторону. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • ПЕРЕЛОЖИТЬ НА ПЛЕЧИ — кто кого, чьи, кому Отдавать, полностью передавать в компетенцию, в ве/дение других. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х) обременяет своей работой (часто трудной или неприятной), а также своими обязанностями,… …   Фразеологический словарь русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”